Detailné porovnanie a recenzia telefónov Apple iPhone 13 Pro Max a Sony XPERIA 5 V. Porovnajte rozmery, fotoaparáty, batérie, pamäte, ale aj ďalšie dôležité parametre a funkcie, ktoré vám uľahčia výber toho správneho telefónu. Našim cieľom je pomôcť vám s výberom telefónu, ktorý bude najlepšie odpovedať vašim potrebám.
| DIZAJN A ROZMERY | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Typ telefónu | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| Označenie modelu výrobcu | A2643 | - | |
| Formát ovládania | Dotykový | Dotykový | |
| Výška | 160.8 mm | 154 mm | Apple iPhone 13 Pro Max má väčšiu výšku ako telefón Sony XPERIA 5 V. |
| Šírka | 78.1 mm | 68 mm | Apple iPhone 13 Pro Max má väčšiu šírku ako telefón Sony XPERIA 5 V. |
| Hĺbka | 7.65 mm | 8.6 mm | Apple iPhone 13 Pro Max je užší ako telefón Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Hmotnosť | 238 g | 182 g | Sony XPERIA 5 V je ľahší ako telefón Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Farba telefónu | Alpská zelená | Grafitová | Strieborná | Zlatá | Modrá Sierra | Platinová strieborná | Modrá | Čierna | |
| Materiál telefónu | Chirurgická nehrdzavejúca oceľ, matné sklo s textúrou | Kovový rám, Corning Gorilla Glass Victus 2 | |
| Odolnosť / Stupeň krytia | Prachotesné, odolné voči striekajúcej vode, vodotesné | Prachotesný, odolný voči vode | |
| Vodeodolnosť | Áno | Áno | Oba telefóny sú vodotesné. |
| Stupeň krytia (IP rating) | IEC 60529 IP68 | IPX8, IPX5, IP6X | |
| Index opraviteľnosti | 6,7 (z 10) | - | |
| SAR | 0,98 W/kg (telo), 0,99 W/kg (hlava), 2,97 W/kg (končatiny) | 1,05 W/kg (telo), 0,95 W/kg (hlava), 2,11 W/kg (končatina) | |
| Typ konektoru | Lightning | USB Type-C - 24 pin USB-C Headset jack - mini-phone 3.5mm |
|
| Typ SIM karty (veľkosť) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Počet SIM kariet | Dual-SIM | Dual-SIM |
| DISPLEJ | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Typ displeja | Displej OLED | Displej OLED | |
|---|---|---|---|
| Technológia displeja | Super Retina XDR Display with ProMotion | OLED | |
| Uhlopriečka displeja (veľkosť) | 6.7" | 6.1" | Apple iPhone 13 Pro Max má väčšiu uhlopriečku displeja ako telefón Sony XPERIA 5 V. |
| Rozlíšenie displeja | 2778 x 1284 pixelov | 2520 x 1080 pixelov | Apple iPhone 13 Pro Max má lepšie rozlíšenie displeja ako telefón Sony XPERIA 5 V. |
| Formát rozlíšenia displeja | - | Full HD+ | |
| Jemnosť displeja | 458 ppi | - | |
| Pomer strán displeja | - | 21:9 | |
| Maximálna svietivosť displeja | 1000 cd/m² | - | |
| Kontrastný pomer displeja | 2000000:1 | - | |
| HDR | Áno | Áno | Oba telefóny majú HDR. |
| Technológia HDR | HDR10 | - | |
| Technológia vylepšenia displeja | Dolby Vision | Redukcia rozmazania pohybu 240 Hz | |
| Obnovovacia frekvencia displeja | 120 Hz | 120 Hz | Oba telefóny majú rovnakú obnovovaciu frekvenciu. |
| Vzorkovacia frekvencia dotyku | - | 240 Hz | |
| Funkcie displeja | Zobrazenie True Tone, Široké zobrazenie farieb (P3), Haptický dotyk, Hybrid Log-Gamma (HLG), max. jas 1200 nitov (HDR) | Režim Creator poháňaný technológiou CineAlta, X1 pre mobilné spracovanie obrazu, BT.2020, 10-bitová tonálna gradácia, osvetľovací bod D65 White point, 100% DCI-P3, L-γ raiser (low gamma raiser) | |
| Ochranné sklo | Oleofóbny povlak odolný voči odtlačkom prstov, keramický štít | Corning Gorilla Glass Victus 2 (sklo odolné proti poškriabaniu) |
| PROCESOR | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Typ procesora (CPU) | Apple A15 Bionic | Qualcomm Snapdragon 8 Gen 2 | |
|---|---|---|---|
| Počet jadier procesora | 6 jadier | - |
| PAMÄŤ | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Operačná pamäť RAM | - | 8 GB | |
|---|---|---|---|
| Vnútorná pamäť (interné úložisko) | 128 GB | 128 GB | Oba telefóny majú rovnakú vnútornú pamäť. |
| Pamäťové rozhranie | - | UFS | |
| Podpora pamäťových kariet | - | microSDHC, microSD, microSDXC - do 1 TB |
| FOTOAPARÁT | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| ZADNÝ FOTOAPARÁT |
|---|
| Počet objektívov zadného fotoaparátu | 3 | 2 | |
|---|---|---|---|
| Rozlíšenie hlavného fotoaparátu | 12 megapixelov | 48 megapixelov | Telefón Sony XPERIA 5 V má lepšie rozlíšenie fotoaparátu ako telefón Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Veľkosť snímača hlavného fotoaparátu | - | 1/1.35" | |
| Názov snímača (senzoru) | - | Snímač Sony Exmor T | |
| Typ objektívu hlavného fotoaparátu | Širokouhlý objektív | - | |
| Svetlosť objektívu hlavného fotoaparátu | F/1.5 | F/1.9 | Apple iPhone 13 Pro Max má lepšiu svetelnosť objektívu fotoaparátu ako Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Konštrukcia objektívu hlavného fotoaparátu | 7-element | - | |
| Zorné pole hlavného fotoaparátu | - | 84 stupňov | |
| Veľkosť pixelu hlavného fotoaparátu | 1.9 μm | 1.12 μm | Telefón Apple iPhone 13 Pro Max má väčšiu veľkosť pixelov fotoaparátu ako telefón Sony XPERIA 5 V. |
| Optická stabilizácia (OIS) | Optická stabilizácia obrazu s posunom snímača (OIS) | Optický stabilizátor obrazu (OIS) | Oba telefóny disponujú optickou stabilizáciou. |
| Zaostrenie hlavného fotoaparátu | Automatické | Automatické | |
| Minimálna ohnisková vzdialenosť | 26 mm | 24 mm | |
| Optický Zoom | 6x | - | |
| Digitálný Zoom | 15x | - | |
| Hybridný Zoom | - | 6x | |
| Špeciálne efekty fotoaparátu | Prirodzený, Štúdiový, Kontúrový, Scénický, Scénický mono, High-Key Mono, Fotografické štýly | HDR, efekt Bokeh, prednastavenia Creative Look | |
| HDR režim | Inteligentný HDR 4 | - | |
| Režimy fotaparátu | Sériový režim, Panoráma, Nočný režim, Živé fotografie, Portrétny režim s pokročilým bokehom a funkciou Depth Control, Portrétne osvetlenie, Široké farebné snímanie fotografií a Živé fotografie, Režim Cinema, Makro režim, Časozberné snímanie (Nočný režim), Apple ProRAW | Nočný režim, SteadyShot, Fotografia Pro, Foto svetlo, Video Pro živé vysielanie | |
| Rozpoznávanie tváre | Rozpoznávanie tváre | - | Apple iPhone 13 Pro Max disponuje funkciou rozpoznávanie tváre. |
| Zdroj svetla fotoaparátu | True Tone LED blesk | LED blesk | |
| Rozlíšenie videa | 1920 x 1080 (1080p) pri 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) pri 60 fps, 1280 x 720 (720p) pri 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) pri 120 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 30 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 60 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) pri 25 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) pri 240 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 25 fps | 3840 x 2160 (4K) pri 30 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 60 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 24 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 25 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 120 fps | |
| Funkcie fotoaparátu (vlastnosti) | Kryt objektívu zo zafírového kryštálu, Stabilizácia filmového videa, Stabilizácia filmového videa, Priblíženie pri prehrávaní, Geotagging, Stereozáznam, Kontinuálne video s automatickým zaostrovaním, 8 Mpx fotografie nahrávajúce 4K video, Časozberné video so stabilizáciou, Pomalá synchronizácia, Pokročilá korekcia červených očí, Snímanie obrazu HEIF, Zvukový zoom, 100 % zaostrených pixelov, QuickTake video, HEVC (High Efficiency Video coding), Deep Fusion, Optická stabilizácia obrazu s posunom snímača pre video, Digitálny zoom až 9x pre video, Záznam videa Dolby Vision HDR až do 4K pri 60 fps, Záznam videa ProRes až do 4K pri 30 fps (1080p pri 30 fps pre 128GB úložisko), Rozsah optického zoomu 6x, Optický zoom 2x, Režim Cinematic na záznam videa s malou hĺbkou ostrosti (1080p pri 30 fps), Optický zoom 3x | Snímanie obrazu RAW, až 60-krát za sekundu nepretržitý výpočet AF/AE, AF na oči v reálnom čase pre ľudí a zvieratá, sledovanie v reálnom čase, AI Super Resolution Zoom, Optical SteadyShot s FlawlessEye, optika ZEISS, 16 v 1 až 2,24μm pixel, až 30 fps AF/AE, živé vysielanie na externom monitore, zeiss t* multi coating |
| DRUHÝ FOTOAPARÁT |
|---|
| Rozlíšenie druhého zadného fotoaparátu | 12 megapixelov | 12 megapixelov | Oba telefóny majú rovnaké rozlíšenie druhého fotoaparátu. |
|---|---|---|---|
| Veľkosť snímača druhého zadného fotoaparátu | - | 1/2.5" | |
| Typ snímača druhého zadného fotoaparátu | - | Exmor RS CMOS | |
| Typ objektívu druhého zadného fotoaparátu | Ultraširokouhlý objektív | - | |
| Svetelnosť objektívu druhého zadného fotoaparátu | F/1.8 | F/2.2 | Apple iPhone 13 Pro Max má lepšiu svetelnosť objektívu druhého fotoaparátu ako Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Počet šošoviek v objektíve | 6-element | - | |
| Zorné pole druhého zadného fotoaparátu | 120 stupňov | 123 stupňov | Sony XPERIA 5 V má väčšie zorné pole objektívu druhého fotoaparátu ako Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Veľkosť pixelu druhého zadného fotoaparátu | - | 1.4 μm | |
| Minimálna ohnisková vzdialenosť | 13 mm | 16 mm | |
| Vlastnosti druhého zadného fotoaparátu | Korekcia objektívu, Zaostrené pixely | - |
| TRETÍ FOTOAPARÁT |
|---|
| Rozlíšenie tretieho zadného fotoaparátu | 12 megapixelov | - | |
|---|---|---|---|
| Typ objektívu tretieho zadného fotoaparátu | Teleobjektív | - | |
| Svetelnosť objektívu tretieho zadného fotoaparátu | F/2.8 | - | |
| Počet šošoviek v objektíve | 6-element | - | |
| Optická stabilizácia (OIS) | Optický stabilizátor obrazu (OIS) | - | Apple iPhone 13 Pro Max disponuje optickou stabilizáciou tretieho fotoaparátu. |
| Minimálna ohnisková vzdialenosť | 77 mm | - | |
| Optický Zoom | 3x | - | |
| Vlastnosti tretieho zadného fotoaparátu | Optická stabilizácia obrazu pre video, Focus Pixels | - |
| PREDNÝ FOTOAPARÁT |
|---|
| Počet objektívov predného fotoaparátu | 1 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Rozlíšenie predného fotoaparátu | 12 megapixelov | 12 megapixelov | Oba telefóny majú rovnaké rozlíšenie predného fotoaparátu. |
| Veľkosť snímača predného fotoaparátu | - | 1/2.9" | |
| Názov snímača (senzoru) | - | Sony Exmor RS sensor | |
| Svetelnosť objektívu predného fotoaparátu | F/2.2 | F/2.0 | Sony XPERIA 5 V má lepšiu svetelnosť objektívu predného fotoaparátu ako Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Zorné pole predného fotoaparátu | - | 83 stupňov | |
| Minimálna ohnisková vzdialenosť | - | 24 mm | |
| Špeciálne efekty predného fotoaparátu | Prirodzený, Štúdiový, Kontúrový, Scénický, Scénický mono, High-Key Mono, Fotografické štýly | HDR, predvoľby Creative Look | |
| HDR režim | Inteligentný HDR 4 | - | |
| Režimy predného fotoaparátu | Sériový režim, nočný režim, Živé fotografie, Portrétny režim s pokročilým bokehom a funkciou Depth Control, Portrétne osvetlenie, široký farebný záber pre fotografie a Živé fotografie, Apple ProRAW | - | |
| Rozpoznávanie tváre | Rozpoznávanie tváre | - | Apple iPhone 13 Pro Max disponuje funkciou rozpoznávanie tváre. |
| Zdroj svetla predného fotoaparátu | Retina Flash | Zobrazenie blesku | |
| Rozlíšenie videa | 1920 x 1080 (1080p) pri 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) pri 60 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) pri 120 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 30 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 60 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) pri 25 fps, 3840 x 2160 (4K) pri 25 fps | - | |
| Vlastnosti predného fotoaparátu | Automatická stabilizácia obrazu, Animoji, Memoji, TrueDepth kamera, Cinematic video stabilizácia, QuickTake video, Time-lapse video so stabilizáciou, Korekcia objektívu, Deep Fusion, Cinematic režim na nahrávanie videí s malou hĺbkou ostrosti (1080p pri 30 fps), Dolby Vision HDR nahrávanie videa až do 4K pri 60 fps, ProRes nahrávanie videa až do 4K pri 30 fps (1080p pri 30 fps pre 128GB úložisko) | Ručná uzávierka, S-Cinetone pre mobilné zariadenia |
| BATÉRIA A NABÍJANIE | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Kapacita batérie (veľkosť) | - | 5000 mAh | |
|---|---|---|---|
| Rýchle nabíjanie | Apple fast charging technology, Apple MagSafe wireless charging | Xperia-Adaptive Charging, Power Delivery | Oba telefóny majú technológiu rýchleho nabíjania. |
| Bezdrôtové nabíjanie | Áno | Áno | Oba telefóny možno nabíjať bezdrôtovo. |
| Štandardy bezdrôtového nabíjania | Qi | Qi | |
| Detailné informácie o výdrži batérie | Prehrávanie (video): až 28 hodín Prehrávanie (streamované video): až 25 hodín Prehrávanie (zvuk): až 95 hodín |
- | |
| Technológia batérie | Lítium Ion | - |
| TECHNOLÓGIE | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Technológia | WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Generácia mobilnej siete | 5G | 5G | Oba telefóny majú rovnakú generáciu mobilnej siete. |
| Operačný systém | iOS 15 | Android 13 | |
| Inteligentný asistent | Siri | - | |
| Platobná technológia | Apple Pay | - | |
| Navigácia | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS | A-GPS, BeiDou, Galileo, QZSS, A-GLONASS |
| KOMUNIKÁCIA | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Prenos dát | EDGE, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, TDD-LTE, VoWiFi, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1 | LTE, 5G NR FR1 | |
|---|---|---|---|
| 2G technológia pripojenia | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| 3G UMTS technológia pripojenia | Band 1, Band 2, Band 5, Band 8, Band 10 | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 6, Band 8, Band 19 | |
| 3G UMTS frekvencia pripojenia | 2100, 1900, 850, 900, 1700 EAWS | 2100, 1900, 1700, 850, 800, 900, 800 | |
| 4G LTE technológia pripojenia | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 29, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 46, Band 66 | |
| 4G LTE frekvencia pripojenia | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 700d, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 5150, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | |
| 5G NR technológia pripojenia | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n77, n78, n79, n40, n25, n12, n48, n30 | N1, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n77, n78, n40 | |
| 5G NR frekvencia pripojenia | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12, TDD 3500, FDD 2300 | FDD 2100, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD 2300 | |
| Bezdrôtové rozhranie | IEEE 802.11ax | IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax, Wi-Fi 6E | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.0 | Bluetooth 5.3 | |
| NFC | Áno | Áno | Oba telefóny majú čítačku NFC na mobilné platby. |
| Ultra-Wideband (UWB) | Áno | - | Telefón Apple iPhone 13 Pro Max má bezdrôtovú technológiu UWB. |
| MÉDIA | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Podporované zvukové (audio) formáty | Audible, MP3, FLAC, Apple Lossless, AC-3, AAC-LC, LPCM, HE-AAC, Audible AAX, Audible AAX+, protected AAC, EAC3, HE-AAC v2 | PCM, MP3, FLAC, AAC-LC, AAC+, eAAC+, MIDI, DSD, LDAC, OPUS, AMR-WB, AMR-NB, Vorbis, AAC-ELD, Dolby Atmos, Dolby-AC4, 360 Reality Audio Music Format | |
|---|---|---|---|
| Podporované formáty videa | M-JPEG, H.264, HEVC, MPEG-4 Part 2, HEIF | MPEG-4, H.264, H.263, VP8, VP9, H.265, AV1 | |
| Vylepšené zvukové (audio) formáty | Zvuk Dolby Digital Plus, zvuková technológia Dolby Atmos, zvuk Dolby Digital, priestorový zvuk | Zvuková technológia Dolby Atmos, Hi-Res audio, DSEE Ultimate, bezdrôtový Hi-Res audio, Qualcomm aptX Adaptive, 360 Reality Audio Certified, 360 Reality Audio Upmix | |
| Vylepšené formáty videa | HDR s Dolby Vision, HDR10, Hybrid Log-Gamma (HLG) | - |
| FUNKCIE | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Funkcie telefónu | Reproduktor, hlasové ovládanie, časovač hovorov, konferenčný hovor, letový režim, hlasové vytáčanie, vibračné upozornenie | - | |
|---|---|---|---|
| Senzory | Akcelerometer, snímač okolitého svetla, snímač priblíženia, 3-osový gyroskopický snímač, digitálny kompas, barometer, magnetometer, snímač LiDAR | - | |
| Zabezpečenie telefónu | Rozpoznávanie tváre | Čítačka odtlačkov prstov (bočná strana) | |
| Technológie zabezpečenia | Identifikácia tváre | - | |
| Ďalšie funkcie | Funkcia AirDrop, technológia MIMO, Wi-Fi Calling, mikrolokácia iBeacon, klávesnica QuickType, podpora Apple TV (2. alebo novšia verzia), bezdrôtové streamovanie AirPlay 2, zvuk FaceTime, Apple MagSafe, Express Transit karty s rezervou energie, zrkadlenie AirPlay 4K HDR, FaceTime HD (1080p), kompatibilný s RTT/TTY, izolácia hlasu, 16-jadrový Neural Engine, režim mikrofónu so širokým spektrom, SharePlay, zdieľanie obrazovky, režim portrétu vo videu FaceTime, optický zoom so zadnou kamerou | Kompatibilný s TTY, Text-to-Speech (rozpoznávanie textu), multitasking, TalkBack, Google Cast, Qualcomm Snapdragon Elite Gaming, funkcia Battery Share, celostupňové stereo reproduktory, regulácia výkonu Heat Suppression (HS) |
| ĎALŠIE | Apple iPhone 13 Pro Max | Sony XPERIA 5 V |
|---|
| Obsah balenia (príslušenstvo) | Kábel Lightning na USB-C | - | |
|---|---|---|---|
| Normy (Štandardy) | IEC 60529 IP68, SLUCHADLO M3/T4 | IPX5, HAC (kompatibilný so sluchadlami), IPX8, IP6X, ITU-R BT.2020, USB Power Delivery | |
| Maximálna hĺbka vodeodolnosti | 6 m | - | |
| Maximálna prevádzkova teplota | 35 °C | - | |
| Minimálna prevádzkova teplota | 0 °C | - | |
| Rozsah prevádzkovej vlhkosti | 5 - 95 % (bez kondenzácie) | - |
cs
en
de
it
es
fr
hu
pt
ru
pl
br
ro
